dobry klub, imprezy i koncert | Szczecin | Poznań | Warszawa | Zielona Góra

Konkurs przeznaczony jest dla osób pełnoletnich i polega
na wykonaniu zdjęcia bądź krótkiego filmu, które najpełniej zilustrują hasło „Wakacje z Bacardi Mojito The Original”.
Na zwycięzców zabawy czekają atrakcyjne nagrody. Główna wygrana to 2-osobowy wyjazd na imprezę Bacardi B-Live we wrześniu do Moskwy. Wydarzenie to uświetni koncert brytyjskiej gwiazdy muzyki elektronicznej, zespołu Groove Armada, który
od kwietnia b.r. współpracuje z marką Bacardi. Dla pozostałych osób wyróżnionych w konkursie przewidziane są nagrody rzeczowe: laptopy Mac Book, iPody One Touch oraz aparaty cyfrowe Sony Cyber-shot. Za inspirację posłuży oryginalny, orzeźwiający smak Bacardi Mojito The Original. Odwiedź stronę www.originalmojito.pl
i dowiedz się wszystkiego na temat słynnego miętowo – limonkowego koktajlu, niezastąpionego podczas wakacyjnych zabaw. Konkurs „Wakacje z Bacardi Mojito The Original” trwa do 15 sierpnia 2008 r.

Szczegółowe informacje na temat konkursu oraz regulamin znajdują się na stronie www.originalmojito.pl (serwis dostępny tylko dla osób pełnoletnich).

Dodaj do

19.07.2008 | SUMMER WAVE - Warsaw Electronic Festival w klubie Mandala Koncert Warsaw Electronic Festival pod hasłem ‘Summer Wave’ to całodobowa fala nowej, niezależnej elektroniki dostępnej w rozgrzanym centrum Warszawy.

Koncert całkowicie skoncentrowany na scenie WEF zaprezentuje około 20 artystów z całej Polski, którzy zgłosili w tym roku swoją gotowość do dzielenia się muzyką z publicznością. Niepowtarzalną atmosferę urbanistycznej niszy zapewni patio klubu Mandala, umiejscowione pośród dżungli warszawskich
kamienic, gdzie muzyka elektroniczna już potwierdziła swoją siłę podczas koncertu “Chill Instrussion - WEF 07″. To miejsce nabiera dla elektroniki kluczowego znaczenia, chcemy ponownie wydobyć ten unikalny nastrój 19 lipca prezentując czołowych wykonawców sceny WEF oraz debiutantów apirujących do współuczestniczenia w ruchu wolnej muzyki.

01. Vasen Piparjuuri
02. Kim_Nasung
03. Liquid Molly
04. Gasoline
05. Seedinglife
06. Click
07. Burzynki
08. ASDF
09. Wiracki
10. Burma Project
11. More
12. The Homeless Band
13. RND
14. Dagiel
15. Minoo + Grzesiek Zawadzki
16. Eta Carinae
17. Seed Project

Lista wykonawców będzie na bieżąco uzupełniana w sekcji wydarzenia
http://www.wef.pl/Events/exeConcrete/?id=162

Dyskusja toczy się forum portalu WEF
http://www.wef.pl/forum/viewtopic.php?t=512

W roku 2008 WEF ma trzy główne odsłony:

*WEF on Tour* - koncerty w kilku miastach Polski.
*WEF2008 koncert główny * - organizowany wspólnie z Warsaw Summer Jazz Days 2008:
- odbędzie się 19 lipca w Warszawie na patio przed klubem ‘Mandala’, a weźmie w nim udział około 20 wykonawców.
*Future Sessions* - Nocne audycje Radiowe w Polskim Radio Euro (Dawniej BIS)
- FS mają już czteroletnią tradycję nocnych koncertów na żywo realizowanych w Studio Polskiego Radia.

Dodaj do

22.08.2008 (piątek)
TEATR LETNI
start: 20:00
koniec: 4:00

• » 20:00 – L.U.C. & RAHIM
• » 21:00 – PINK FREUD
• » 22:00 – NOOKIE & LADY FREE
• » 23:00 – 4HERO
• » 00:00 - JAZZSTEPPA
• » 01:00 - MALA (DIGITAL MYSTIKZ) & SGT POKES

Przypuszczalny czas trwania poszczególnych występów będzie wynosił minimum 60 minut i może ulec wydłużeniu.

23.08.2008 (sobota)
JASNE BŁONIA
start: 12:00
koniec: 19:30

• » 12:00 – SCENA MUZYCZNA:
  • JACEK KULESZA
  • FAMILY GROOVE
  • JERRY
  • RADRIK
  • MO NAME
  • BENNY THE BALL
  • BAD KARMA
  • BAJZEL
  • NAPSZYKŁAT
  • TWISTER
  • BUSHA
  • AKA ONE
  • OFF POP
  • i inni
• » 12:00 – KINO FESTIWALOWE:
  NIEZALEŻNE I AMATORSKIE PRODUKCJE FILMOWE Z POLSKI I ZAGRANICY
• » 12:00 – WARSZTATY DIDŻEJSKIE
• » 19:00 – SAMBAL I PARADA PLATFORMY SOUNDSYSTEMOWEJ
  IŚCIE KARNAWAŁOWY PRZEMARSZ W KIERUNKU TEATRU LETNIEGO W TOWARZYSTWIE BĘBNIARZY, SZCZUDLARZY I INNYCH ARTYSTÓW ULICY

23.08.2008 (sobota)
TEATR LETNI
start: 20:00
koniec: 4:00

• » 20:00 – SLOPE FEAT. COLIN CORVEZ
• » 21:00 – URBAN DEEP
• » 22:00 – MARK DE CLIVE-LOWE
• » 23:00 – DICK 4 DICK
• » 00:00 – MARK ERNESTUS (RHYTM & SOUND) FEAT. TIKIMAN
• » 01:00 – LTJ BUKEM & MC CONRAD

Przypuszczalny czas trwania poszczególnych występów będzie wynosił minimum 60 minut i może ulec wydłużeniu.

Organizator zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w przedstawionym powyżej programie festiwalu, a w szczególności dodawania planowanych na tą edycję wydarzeń, zmiany godzin występów poszczególnych artystów i usunięcia niektórych pozycji.

Dodaj do

Bywają różne rodzaje podróży: jedne odważne, wyzywające, śmiało anektujące miejsca i krajobrazy, inne ostrożne, po cichu wnikające w delikatną strukturę materii. Bywają podróże wewnętrzne i odbyte wbrew linearnej naturze czasu. Podróż to zawsze niepewne rozpięcie pomiędzy początkiem a odległym i umownym w gruncie rzeczy celem, mentalny ślad zasady nieoznaczoności, to proces niemal alchemiczny, kanoniczne sprzężenie podróżnego i drogi.
Fascynacja tak rozumianą podróżą i podróżnikiem jako osobą „będącą w drodze” stała się podstawowym elementem, czy raczej głównym spoiwem tegorocznego IX Międzynarodowego Festiwalu Artystów Ulicy. Przy czym rozpatrując to zagadnienie również w znaczeniu szerszym, symbolicznym, staraliśmy się zapraszać wykonawców świadomych, zaangażowanych, z pasją, determinacją i rodzajem niezłomności uczestniczenia w procesie, którego tylko zewnętrznym wyrazem jest szczególny rodzaj uczciwości w działaniu – warsztat przekładający się na wysoki poziom artystyczny. Energia takiego artysty trwale zaburza statyczne struktury, wciąga w orbitę swojej akcji nawet przypadkowego, zaskoczonego widza i to niezależnie od miejsca i formy prezentacji. Dlatego celowo nie ograniczamy się jedynie do dziedzin tradycyjnie kojarzonych ze sztuką ulicy, uważając, iż Artysta Ulicy to przede wszystkim osoba poszukująca swojego rodzaju intensywnego sprzężenia z widzem, komunikatu pozbawionego sztuczności, otrzymanego w niebezpiecznie nieraz bliskim kontakcie wprost na ulicy, mająca odwagę wystawienia siebie i swoich dokonań na widok publiczny. Stąd obecność na Festiwalu i muzyków klasycznych, i aktorów pracujących w teatrach studyjnych, i zespołów specjalizujących się w awangardowych widowiskach plenerowych, i artystów odwołujących się, często w sposób przewrotny, do tradycyjnych konwencji.

międzynarodowy festiwal artystów ulicy

Intrygująca natura podróży sprowokowała nas więc do zaproszenia grup czerpiących m.in. z tradycji teatrów wędrownych: z Grecji (HOROS Theatre Company), Środkowej Europy (Teatro Tatro), Włoch (Due Mondi) czy jarmarcznego wędrownego teatru średniowiecza (Stella Polaris). Zaprezentujemy też węgierski zespół BUDA FOLK BAND kontynuujący dwupokoleniową tradycję wypraw na tereny nasycone najmocniej etniczną muzyką węgierską czyli… do Transylwanii, oraz Mitsourę, znakomitą śpiewaczkę romską występującą w filmach Tony’ego Gatlifa, która w swoim najnowszym projekcie wykonuje tradycyjne utwory w ultranowoczesnych aranżacjach, czy wreszcie niezwykle oryginalną grupę muzyków indyjskich z Radżastanu występujących pod jakże znaczącą nazwą MUSAFIR (czyli Wędrowiec).
Nie zabraknie również tropów szczecińskich. Polsko-izraelskie widowisko Salto Mortale nawiązuje do historii fortepianów porzuconych przez żołnierzy radzieckich w okolicy Jeziora Dąbskiego „gdzie w słońcu i słotach, zapomniane, otwierając kolejno spaczone pudła, upodabniały się coraz bardziej do zmurszałych trumien…”. Willem Schulz, odkrywając ślady rodzinnego miasta swojego ojca, na potrzeby festiwalu skomponował utwór, który zostanie wykorzystany w akcji performatywno-muzycznej „ORION-muzyka miasta” jego autorstwa. Kolejną ścieżką szczecińską będzie występ BALTIC NEOPOLIS ORCHESTRA – koncert smyczkowej orkiestry kameralnej skupiającej jednych z najlepszych muzyków młodego pokolenia w regionie. W meandryczną podróż wewnętrzną, w poszukiwaniu esencji natury człowieka zabiorą nas spektakle Teatro Do Mar z Portugalii, AMT Theatre Company z Rosji oraz premierowe przedstawienie Teatru Kana, zatytułowane „Dokąd?!”.
Dopełnieniem zaś idei podróży niech będzie wędrująca formuła festiwalu – artystyczny „najazd” na Wiejski Festiwal Sztuki w Strzelewie.
Będzie więc i klasycznie, i tradycyjnie, i etnicznie, i awangardowo, i bardzo międzynarodowo, jak na intensywną wyprawę przystało.
Może atawizm, a może swoisty rodzaj emanacji sprawia, że czasem przy podróżnych chcemy zatrzymać się dłużej. Wtedy bywa, że intensywność spotkania zaburza podział na gospodarza i gościa, uczestnika i obserwatora, gmatwają się drogi, zmienia czas, a to, co widzialne, nie walczy o prymat z zaledwie przeczuwanym.

TEATRY

TEATRO DUE MONDI (WŁOCHY) - “AY L’AMOR!”
Teatro Due Mondi to włoska, niezależna grupa teatralna, od prawie trzydziestu lat tworząca przedstawienia uliczne, dziecięce i eksperymentalne. Podstawą jej działań jest wspólne poszukiwanie ważnych dla zespołu inspiracji, tematów, technik i form teatralnych, a także metod pracy opartych na działaniu zbiorowym, na budowaniu energii zespołowej. Grupa realizowała projekty artystyczne, uczestniczyła w międzynarodowych wymianach i warsztatach, podróżowała po Ameryce Południowej, wystawiała we wszystkich włoskich miastach, a także w wielu krajach Europy, m.in. w Polsce, Francji, Niemczech, Belgii, Norwegii, Holandii, Austrii, Irlandii, Wielkiej Brytanii i Serbii. Zespół jest głęboko zakorzeniony w mieście, z którego pochodzi. Aktorzy Due Mondi założyli w nim Dom Teatru, w którym organizują kursy, przedstawienia, seminaria i konferencje.
W roku 2005 wystąpili w Szczecinie ze spektaklem „Fiesta”- brawurową paradą utrzymaną w klimacie weneckiego karnawału, która poprowadziła publiczność wokół zamkowego dziedzińca wzbudzając entuzjazm publiczności. Tym razem grupa pokaże w Szczecinie swoje najnowsze przedstawienie „Ay l’amor!”
Ay l’amor! to spektakl zbudowany na sekwencji pieśni wziętych z bogatej muzycznej tradycji południowych Włoch i oryginalnie stworzonych polifonii na temat miłości. Postacie wyglądają, jakby wyłoniły się z zakurzonego kabaretu albo z rozsypującego się cyrku lat 30-tych – to teatr biedny, podwórkowy, zbudowany ze sznurka, walizki, drabiny i melodii akordeonu. Aktorzy mają na sobie maski o dwóch twarzach – owa dwoistość wprowadza mnóstwo zaskakujących perspektyw, jednoczesność i sprzeczność emocji: radości i smutku, nadziei i rozczarowania. Zawiera w sobie aspekt życia i aspekt śmierci. Spektakl jest urokliwą, pełną humoru i magii miłosną metaforą.
www.teatroduemondi.it

TEATR STREFA CISZY (POZNAŃ) I TEATR CLIPA (IZRAEL) - „SALTO MORTALE”
Wspólny spektakl niezależnych teatrów – Strefa Ciszy z Poznania i Clipa z Tel Awiwu – powstaje na zamówienie Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Malta w Poznaniu. Współpraca ta jest efektem działań artystycznych podjętych w ramach obchodów Roku Polskiego w Izraelu. Po czerwcowej premierze w Polsce (tuż po Malcie spektakl przyjeżdża na IX Międzynarodowy Festiwal Artystów Ulicy do Szczecina) zespół zaprezentuje się na Festiwalu Teatru Alternatywnego ACCO (Izrael, październik 2008).

Teatr Strefa Ciszy został założony w 1993 roku przez Adama Ziajskiego. W 1995 roku do grupy dołączyli Adam Wojda i Przemo Prasnowski stając się – obok Ziajskiego – fundamentem Strefy. Wspólnie realizują projekty w przestrzeniach otwartych, zgodnie z ideą „teatru miejskiego”. Wywoływanie efektu wspólnotowego, kreacja zabawy ludycznej, teatralizacja przestrzeni miejskich i życia społecznego oraz relacje interaktywne widz-aktor to najistotniejsze wyróżniki ich autorskich działań. Największe uznanie grupie przyniosły takie realizacje jak „Judasze”, „Wodewil Miejski”, „Postscriptum”,  „36,6” czy choćby „Nauka Latania”. Zespół występował na festiwalach w całej Europie, a w 2004 roku został wyróżniony nagrodą Ministra Kultury w Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej. W Szczecinie występował już wielokrotnie na Międzynarodowym Festiwalu Artystów Ulicy zarówno ze spektaklami, jak również przygotowując specjalne happeningi i akcje uliczne inspirowane konkretnymi przestrzeniami naszego miasta („Bitwy miejskie”, „Punkt odniesienia”).
Clipa Theater został założony w Tel Awiwie w 1995 roku przez Edit Herman i Dymity Tyulpanov’a.  Grupa tworzy przedstawienia teatru tańca, które łączą oryginalny język ruchu z wyrazistą formą plastyczną, czego efektem jest kreowany na scenie surrealistyczny świat wyobraźni. Repertuar zespołu zmienia się co roku, a jego główne zainteresowanie artystyczne leży w poszukujących na „minimum”, skupionych na detalu małych projektach salowych, przedstawieniach budowanych dla konkretnych lokalizacji i przestrzeni, jak również we współpracy międzynarodowej.
Grupa stworzyła ponad 25 projektów scenicznych, znacznie różniących się pod względem stylu i rozmiaru. Clipa jest uznawana za czołową grupę teatralną w Izraelu. Jest laureatem znaczących nagród w dziedzinie teatru ruchu i sztuki performance, a jej prace była prezentowane na festiwalach na całym świecie.

Salto Mortale - czarny cyrk na sześć fortepianów i dwunastu aktorów. To niezwykły kondukt żałobny – zainspirowany prawdziwą historią setek fortepianów, porzuconych na brzegu jeziora przez żołnierzy, którzy po wojnie plądrowali Szczecin. Świadkowie twierdzili, że te zapomniane i opuszczone symbole sztuki klasycznej przez lata murszały, by wreszcie rozpaść się zupełnie, zabierając ze sobą ciężar wspomnień wojennych oraz utożsamiany z nimi status, romantyzm, kulturę …
W oparciu o to wyobrażenie, „Salto Mortale” przedstawia sekwencję poruszających obrazów, prowadzonych przez osobliwą, wykolejoną trupę cyrkową, która kolejno odbudowuje zniszczone instrumenty, następnie bawi się nimi, by w rezultacie, zarówno ich formę jak i ideę, doprowadzić do ostatecznego rozpadu.
www.strefaciszy.info.poznan.pl

TEATRO TATRO (SŁOWACJA) – „BIANKA BRASELLI, KOBIETA O DWÓCH GŁOWACH”
Nazwa tego słowackiego teatru jest równie niecodzienna, jak jego scena i brzmi: Wolne Stowarzyszenie Aktorów, Reżyserów, Artystów, Ich Małżonek, Kochanek, Dzieci, Psów i Kotów, czyli Wędrowny Teatr-Cyrk Teatro Tatro. Grupa powstała w 1990 roku w położonej u podnóża słowackich Tatr Nitrze. Jej twórcy, którzy na co dzień pracują w repertuarowych teatrach, latem spotykają się, aby grać własne przedstawienia, z którymi wędrują przez środkową i południową Europę. Sceną, a zarazem środkiem transportu jest wóz cyrkowy, zwany Maringotką. Odwiedzili z nim zarówno prestiżowe festiwale, jak i małe wioski na zakarpackiej Ukrainie, gdzie nigdy nie dotarł jeszcze żaden teatr.
Teatro Tatro najbliższy jest tradycji teatru jarmarcznego, pełno tu odniesień do doświadczeń zarówno teatru klasycznego, lalkowego, ulicznego, jak też sztuki cyrkowej. Zaczynali od sztuk Ghelderode`a i Szekspira, zaś sławę przyniosła im “Ballada o bandycie” Ondreja Spišáka, wystawiona w 1995 r. Ze swoim największym przebojem - graną w namiocie cyrkowym “Bianką Braselli, czyli kobietą o dwóch głowach” - zawojowali festiwal „Kontakt” w Toruniu i podbili warszawską publiczność.
Słowacki Teatro Tatro jest teatrem magicznym. Niezależni artyści z tej wędrownej grupy w miejscach, do których docierają, rozbijają cyrkowy namiot, by z zaproszoną do wnętrza publicznością stworzyć na kilka godzin wyjątkową teatralną wspólnotę.

W cyrkowym namiocie widzowie zobaczą spektakl „Bianka Braselli, kobieta o dwóch głowach”. Mówiący pies, mężczyzna rzucający nożami, lewitujący ludzie, hipnoza, występy klaunów – wszystko to można obejrzeć w cyrku pana Giaccomo, którego stajemy się widzami i uczestnikami. Najbardziej przyciąga jednak pokaz magii, bo Giaccomo wprawiając w ruch tajemnicze urządzenie zwane panoptikum, potrafi zawładnąć umysłami widzów i spełniać ich sny. Również sny szanowanego obywatela małego miasteczka pana Celerina, który przez całe swoje życie marzy o dalekich krainach, o przygodach między piramidami lub na falach oceanu i miłości egzotycznej, pachnącej podróżami obieżyświatki Bianki Braselli.

„Słowacy Ondreja Spišáka urządzili parodię cyrku, pełną starych jak świat clownad, efektownych i skutecznych. Imponowali wygimnastykowaniem, zręcznością manualną, także znajomością sztuczek. Wśród gagów, przekomarzań i ciepłej zabawy potrafili jednak też opowiedzieć coś więcej. W centrum ich scenki odsypiał swój sen niejaki Celerin, poczciwy, nieśmiały mieszczuch. Śnił, że znalazł się w cyrku, że zakochał się w kobiecie o dwóch głowach (ściślej: w jednej z owych głów), że oszalał, że dawał za nią wszystkie pieniądze. I że został w końcu sam ze swym portfelem i niewykupionymi marzeniami o odmianie życia, podczas gdy odchodzący cyrkowcy, odprowadzani światłami reflektorów spod podniesionych brzegów namiotu, zdawali się maszerować prosto w kadr Felliniego.”
Jacek Sieradzki
”Polityka”
www.teatrotatro.sk

HOROS THEATRE COMPANY (GRECJA) - „GOLFO 2.3 BETA”
Zespół powstał w Thessalonikach w roku 2004. Celem grupy jest skompletowanie repertuaru opartego na tekstach, które reprezentują istotne okresy greckiej kultury (jak melodramat pasterski XIX wieku, renesansowe tragedie, poezje wczesnego renesansu, opowieści średniowieczne, komedie charakterów, dramat antyczny). Inspiracją współczesnego wystawienia Golfo była dla grupy HOROS tradycja bulukii - popularnych, wędrownych trup teatralnych, które działały na terenie całej Grecji głównie od końca XIX wieku aż do połowy 1950 r. Teatr podróżuje po kraju, występując w najróżniejszych przestrzeniach (również nieteatralnych), zawsze starając się nawiązywać żywy kontakt z lokalną społecznością zarówno podczas przedstawień, jak i poza sceną. Oprócz Golfo Horos ma w repertuarze oparty na szesnastowiecznym poemacie spektakl Apokopos - prezentowany na ateńskim Epidauros Festiwal 2007 i projekt Nootica - zbiór komedii charakterów z XIX i XX wieku.
Golfo to nie tylko najbardziej znany i najczęściej grany w Grecji “tragiczny romans pasterski”, ale też hasło wywoławcze całego kulturowego fenomenu. Gdy w wieku XIX kraj odzyskał niepodległość, powstała społeczna potrzeba tworzenia sztuki “zrozumiałej” i szeroko dostępnej. Rozkwitły lokalne teatry amatorskie, a zawodowe wędrowne trupy docierały nawet na najmniejsze wyspy. Golfo było ich ulubionym tytułem. Treść znano na pamięć: W równie pięknej, jak biednej pastereczce Golfo kocha się dwóch pasterzy: biedak Tasos (z wzajemnością) i zamożny Kitsos. Tasos ratuje z opresji angielskiego podróżnika i dostaje za to sporo pieniędzy. Może poślubić ukochaną. Jednak przebiegły i zazdrosny rywal snuje intrygę i doprowadza do zaręczyn Tasosa z niejaką Stavroulą, córką bogacza Zisisa. Zdradzona Golfo popada w obłęd, ale w dniu ślubu ukochanego pojawia się, by życzyć mu szczęścia. Tasos pojmuje błąd, ucieka sprzed ołtarza, chce wrócić do prawdziwej miłości. Za późno. Ona już zażyła truciznę. Umiera w jego ramionach. On popełnia samobójstwo. Kariera Golfo w greckiej kulturze popularnej nie ma sobie równych. Historia pasterki przeniknęła do teatru ludowego i do repertuaru Karaghiozis (teatru cieni), napisana została jako powieść, nagrana jako seria radiowych słuchowisk, przeniesiona na ekrany kin. Odnośniki do historii słychać nawet w muzycznych przebojach z lat 70. i 80.! W słynnym filmie Theo Angelopoulosa „O Thiassos” (współczesnej wersji Orestei), wędrowna trupa aktorów jeździ po wyspach (w latach 1939-1952) i gra - oczywiście Golfo. Dla współczesnego Greka pokolenia Kakalasa, Golfo to wspomnienia z dzieciństwa, i teatr cieni, i maski, które dziś przypominają japońską mangę; to także “narodowe symbole” zarówno w pięknym, jak i w koszmarnym tego słowa znaczeniu.
www.htco.gr

AMT THEATRE COMPANY (ROSJA) – „EGZORCYZM”
Lider teatru, Alexey Merkushev jest aktorem i tancerzem. Studiował w Akademii Teatralnej w Leningradzie (Sankt Petersburgu). W 1986 roku rozpoczął współpracę ze słynnym teatrem muzycznym Avia. W 1987 roku razem z Antonem Adassinskim i innymi niezależnymi artystami założył Teatr Derevo, pierwszy undergroundowy teatr w Rosji. Alexey Merkushev od kilkunastu lat współpracuje z Teatrem Derevo. Jest również współtwórcą i aktorem Teatru Jack & Joe. Doświadczenia, które zdobył podczas współpracy z Derevem pozwoliły mu odnaleźć indywidualny styl teatru fizycznego, opartego na perfekcyjnym opanowaniu ciała. Od 1991 roku Alexey Merkushev prowadzi własne projekty. W Sankt Petersburgu założył autorski teatr Of. W latach 1994 - 1997 był ściśle związany z włoską kampanią teatralną Guascone. Wspólnie stworzyli trzy duże spektakle plenerowe. Później artysta skoncentrował się na pracy solowej. Z powodzeniem wystawiał swoje spektakle w całej Europie. Zagrał też w kilku produkcjach filmowych.
Egzorcyzm to spektakl o drodze, o trudnej, bolesnej, ale jednocześnie oczyszczającej podróży w kierunku zmiany. Punktem wyjścia jest lęk, niemoc, samotność, słabość, umysł pogrążony w chaosie i rozpaczy, opanowany przez „złe moce”, pełen agresji i destrukcji. Jednak w krytycznym momencie pojawia się coś bardzo mocnego i jasnego, co przywraca siłę i staje się punktem wyjścia do zmiany, daje szansę na oczyszczenie i odnowienie, na odnalezienie prawdy o swoim życiu. Na spotkanie z samym sobą. Na odzyskanie radości, spokoju, ciszy…Miłości.

TEATR STELLA POLARIS (NORWEGIA) – KONCERT, WARSZTAT, POKAZ TEATRALNY
Jedna z najbardziej znanych niezależnych grup teatralnych w Norwegii. Istnieje od 1985 roku, założycielami są Mereta Klingen i Per Spildra Borg. Tworzy zarówno spektakle salowe, jak i ogromne plenerowe widowiska oparte na eksplozji koloru, muzyki i ruchu. Swoje inspiracje czerpie z tradycji wędrownych grup średniowiecznych, a także z mitologii i obrzędowości różnych kultur. Grał już dla królów i dla żebraków, na placach i w pałacach, na północnych krańcach Norwegii i w Jerozolimie na dalekim południu.
Na Międzynarodowym Festiwalu Artystów Ulicy pojawią się już po raz czwarty. To oni paradą „The Celebration” wywołali z uliczek Podzamcza duchy średniowiecznego karnawału. Oni zbudowali na zamkowym dziedzińcu monumentalny „Statek szaleńców”. Oni zatrzymali z grupą kilkudziesięciu szczecińskich dzieciaków gigantyczną burzę i odśpiewali pod drzewem pieśń ku czci żywiołów. Oni wreszcie poprowadzili ulicami naszego miasta wędrującą opowieść o hinduskim księciu Ramie, zapraszając do wspólnego orszaku kilkuset widzów – uczestników.
Tym razem zapraszamy na specjalny wieczór koncertowy Teatru Stella Polaris – zespół zagra specjalnie zaaranżowaną muzykę ze swoich spektakli. Repertuar rozciąga się od muzyki średniowiecznej, poprzez muzykę żydowską, etniczną, nordycką, cyrkową, chóralną i bałkańską po namiętną muzykę cygańską. Wszystko to bardzo blisko publiczności, we wspólnym rytmie, przeplatane pełnymi humoru improwizacjami i działaniami teatralnymi.
www.stella-polaris.com

TEATRO DO MAR (PORTUGALIA) – „NUSQUAM”
Grupa powstała w 1986 roku w Sines, w Portugalii. Specjalizuje się w dużych widowiskach plenerowych, które prezentowała na najważniejszych europejskich festiwalach. W swoich działaniach posługuje się współczesnym językiem artystycznym, który łączy w sobie cyrk, taniec, muzykę, sztuki plastyczne i nowe technologie - video i animację. Praca z ciałem staje się tu podstawą i punktem wyjścia do nowoczesnych poszukiwań formalnych.
Nusquam to najnowsza, tegoroczna premiera Teatru do Mar. Poprzez ciąg sugestywnych obrazów buduje jeden z wielu możliwych portretów współczesnego człowieka, wpisanego w ciągłą pogoń za iluzją wolności i szczęścia, a jednocześnie skazanego na samotność i izolację, oddzielonego od innych ścianą – w sensie przenośnym i dosłownym, „wmanipulowanego” w system. Okazuje się, że podstawą naszego życia jest konformizm, że ulegamy ciągłym naciskom i przymusom, że dostosowujemy się i przestajemy dostrzegać własne zniewolenie. Działania aktorskie rozgrywają się na czterech ruchomych, siedmiometrowych platformach, przemieszczających się po placu gry i przywołujących coraz to nowe sytuacje, konteksty, znaczenia.
www.teatrodomar.com

TOM „OSKAR” GREDER (AUSTRALIA/SZWAJCARIA) – „ALL ABOARD”
Tom „OSKAR” Greder (Australia/Szwajcaria) ukończył prestiżową szkołę cyrkową w Londynie. Od 18 lat kontynuuje swoją artystyczną podróż po świecie, konfrontując swoją twórczość i umiejętności z najbardziej wymagającą, bo nieprzewidywalną publicznością ulicy. Wystąpił już w ponad 30 krajach jako solista oraz w duecie klaunów „Oskar  & Strudel”. Jego unikalny styl i charyzma sceniczna sprawiają, że wszędzie spotyka się z żywiołowym przyjęciem. Bardzo często improwizuje, zapraszając widzów do współtworzenia spektakli, z mistrzowskim refleksem reagując na niespodziewane zdarzenia, rozbawiając i wciągając w działanie przypadkowych przechodniów.

Spektakl All Aboard czerpie inspirację z wielu lat spędzonych w nieustannej podróży i skupia się na zainteresowaniu komedią interaktywną i teatrem fizycznym. Od 2004 roku prezentowany był w wielu krajach Europy i w Australii.  Wspólnie z Oskarem podążamy za zabawkową lokomotywą, która
rozpędzając się coraz bardziej, zabiera publiczność w poetycką i zabawną podróż w nieznane. To piękna i głęboka  parodia ludzkiej kondycji, która ujawnia cały cykl życia i śmierci, mądrości i ignorancji, śmiechu i łez. All Aboard rysuje subtelną komiczną paralelę pomiędzy radością i rozpaczą kolejowych podróży…
www.tomoskar.com

KONCERTY

BALTIC NEOPOLIS ORCHESTRA (SZCZECIN)
Smyczkowa orkiestra kameralna. W składzie zespołu znaleźli się najlepsi muzycy, aktywnie uczestniczący w lokalnych, ogólnopolskich i zagranicznych projektach muzycznych. Orkiestra wykonuje RÓŻNORODNE kompozycji, od barokowych i klasycznych, aż do dzieł XX wieku. Na stałe współpracuje z muzykami najbardziej znanego na Pomorzu Zachodnim kwartetu smyczkowego Sedina i orkiestry Camerata Nova oraz polsko-niemieckiej Kammer Orchestra z Berlina.

Emilia Goch - kierownik i manager orkiestry. Altowiolistka. Studia Muzyczne ukończyła z wyróżnieniem w 2005 roku. Trzykrotna Stypendystka Prezydenta Miasta Szczecina oraz laureatka nagrody Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego za najlepszy Dyplom w zakresie Sztuk Muzycznych. Od 2005 roku związana z instytucjami artystycznymi regionu, m. in. Zamek Książąt Pomorskich, Klub XIII Muz, Akademia Muzyczna im. I.J. Paderewskiego w Poznaniu, Filia w Szczecinie.

Jakub Rabizo - koncertmistrz orkiestry. Wybitny skrzypek, koncertmistrz Filharmonii Szczecińskiej, solista i aktywny kameralista. Związany z regionem od 2000 roku. Laureat międzynarodowych konkursów muzycznych w Paryżu, Gdańsku, Heerlen. Jest również pedagogiem szkół muzycznych Szczecina i jurorem konkursów skrzypcowych.

MITCH & MITCH (WARSZAWA)
Mitch & Mitch to pięcioosobowy zespół założony w 2002 roku przez Mitcha i Mitcha. W skład zespołu wchodzą też: James Boned Mitch, Mr. Bitch (dawniej Mrs. Mitch) i Serious Mitch. W roku 2003 Mitch & Mitch wydali swoją pierwszą, legendarną już płytę zatytułowaną „Luv Yer Country”, a w 2006 pojawił się krążek pt. „12 Catchy Tunes (We Wish We Had Composed)”, niezwykle różnorodna kolekcja utworów skomponowanych przez dawno zapomnianych lub zignorowanych geniuszy, którzy znacząco wpłynęli na artystyczną drogę muzyków Mitch & Mitch.
Swoim niezwykłym show Mitch & Mitch siali spustoszenie w wielu miastach Polski (warto wymienić chociażby historyczny, samobójczy występ na Pikniku Country w Mrągowie w 2005 roku) i Europy Zachodniej (między innymi festiwal I.D.E.A.L we francuskim Nantes, czy trasa po supermarketach w Portugalii). Ostatnim znaczącym dokonaniem jest rozszerzenie składu do 10-osobowego combo, wykonującego muzykę na żywo do niemego filmu amerykańskiego z roku 1925, zatytułowanego „Zaginiony świat”.
Przyszłość rysuje się w jasnych barwach dla Mitch & Mitch. Nie bacząc na okoliczności, zamierzają oni kontynuować swój Neverending Tour, demolując kluby i stadiony, wyciskając piętno na każdym, kto odważy się przyjść na koncert. Żaden lokal nie jest za mały, żadne miasto zbyt czyste i żaden kraj zbyt odległy, nawet Dania.

skład: Mitch - gitara, klawisze, głos; Mitch - bas, głos; Serious Mitch - perkusjonalia, gitara, melodika, klawisze, głos, urok osobisty, Mr. Bitch - gitara, perkusjonalia, sampler, parszywy głos, James Boned Mitch - perkusja, perkusjonalia, sampler, mikro głos
www.mitch-and-mitch.com

BUDA FOLK BAND (WĘGRY)
Buda Folk Band powstał w 2000 roku. Jego członkowie zaczęli wspólnie grać jeszcze w szkole muzycznej, gdzie ich nauczycielami byli między innymi członkowie Muzsikas Ensamble tacy jak Sándor Csoóri i Péter Éri – wirtuozi o światowej sławie. Od początku nauczyciele mówili im, że tradycyjnej muzyki węgierskiej trzeba uczyć się z pierwszej ręki. Słowa te stały się dla nich inspiracją do podjęcia przez zespół podróży w regiony zwane „historycznymi Węgrami” (w których zawiera się m.in. Transylwania oraz inne tereny, znajdujące się obecnie poza granicami kraju). Odnaleźli tam źródła własnej kultury, a także muzyków, którzy stali się ich mistrzami, takich jak skrzypek Sándor Fodor ‘Neti’ z Kalotaszeg czy muzycy z wioski Magyarpalatka w Transylwanii. Te podróże, doświadczenia i umiejętności stały się podstawą własnych poszukiwań twórców Buda Folk Band. Ich repertuar zawiera utwory z Kalotaszeg, Szatmár, Szék, Magyarpalatka, Vajdaszentivány, Bonchida.

MUSAFIR (INDIE)
Słowo “Musafir” oznacza “wędrowanie” i oddaje charakter zespołu, którego muzycy, pochodzący z różnych kast i religii, podjęli decyzję o wspólnej artystycznej podróży. Założyciel grupy Hameed Khan zaprosił do współpracy najlepszych muzyków z różnych części Radżastanu (stan w północno-zachodnich Indiach), łącząc różne style i tradycje (każda z kast ma własny repertuar i charakterystyczne instrumenty). Jednocześnie grupa czerpie inspiracje z innych obszarów kulturowych - wykonuje muzykę cygańską, hinduską, perską i mongolską, etniczną i religijną, często bazującą na bardzo skomplikowanych rytmach. Musafir współpracował z takimi wykonawcami jak m.in. Chico Bouchiki (Gypsy King), Natacha Atlas, Lakshmi Shankar, Herni Texier, Thierry Robin, Henri Agnel.
Podróż, w którą wpisana jest otwartość, zarówno na nowe doświadczenia muzyczne, jak na spotykanie miejsc i ludzi, jest dla nich sposobem na wyrażenie i spełnienie własnego życia. Jak twierdzi Hameed Khan: „Dla nas zostanie w tym samym miejscu jest zatrzymaniem rytmu wszechświata i śmiercią.”
Zespół występuje w Polsce po raz pierwszy - zagra tylko w Szczecinie, na specjalne zaproszenie IX Międzynarodowego Festiwalu Artystów Ulicy.

Więcej informacji na stronie: www.musafirmusic.com (strona w budowie)
http://www.shaiprod.com/v2/prod_musafir_accueil.php

MITSOURA (WĘGRY)
Monika Miczura – węgierska wokalistka, obdarzona jednym z najpiękniejszych głosów wśród dzisiejszych wykonawców pochodzenia romskiego, od lat walczy o prawo do własnej muzyki, „łączącej nowoczesność z instynktem”, przeciwstawiając się jednocześnie stereotypom dotyczącym cygańskiego folkloru. Dzieciństwo spędziła w węgierskiej wiosce, jako nastolatka zamieszkała z rodzicami w Budapeszcie, w latach 80-tych została wokalistką bardzo popularnego w tym czasie zespołu “Ando drom” („W drodze”) promującego muzykę Romów. W 1998 roku zagrała rolę Nory Luki, piosenkarki o niepokojącym głosie, której rozpaczliwie poszukuje Romain Duris w filmie “Gadjo Dilo”, a w 2004 wzięła udział w produkcji muzyki do filmu “Swing” Tony’ego Gatifa. W 2003 założyła zespół “Mitsoura”, którego priorytetem jest „nieograniczona wolność twórcza”. Przez swoją muzykę, w której pobrzmiewają akcenty elektroniczne, nuty rockowe, jazzowe czy nawet klasyczne, muzycy łączą inspiracje indyjskie i bałkańskie w niepowtarzalną, intrygującą całość. Ich koncertom towarzyszą hipnotyczne efekty wizualne.
Ludzie mają bardzo ograniczone i błędne pojęcie o tym, co kryje się pod hasłem “muzyka cygańska”. Muzyka to przecież pomieszanie różnych wpływów, a każdy instrument wnosi do niej własny, niepowtarzalny klimat. Jestem artystką XXI wieku, wychowaną w romskiej rodzinie, ale jednocześnie pozostaję otwarta na świat i mam nowoczesne spojrzenie na muzykę.
www.mitsoura.net

EGARI (GRUZJA)
Zespół EgAri powstał w 1998 roku w Niemczech, gdzie część członków zespołu w owym czasie mieszkała. W swoim kraju - Gruzji są uważani za najlepszych muzyków i kompozytorów. EgAri zwany „teatrem instrumentalnym” jest dźwiękowym spotkaniem ze światem. Polifoniczny i wirtuozerski styl gruziński styka się z jazzem, funky, flamenco, Ravelem i Shakti. Ich muzyka jest wyrafinowana, zaskakująca, humorystyczna i zawsze niezwykle ożywiająca. Muzyczne dialogi EgAri nie znają granic, a za każdym razem brzmią zupełnie inaczej. Muzycy tworzyli już dla teatru, filmu, telewizji i radia w rodzinnej Gruzji, jak i na całym świecie. Współpracowali z wieloma muzykami o światowej sławie. Koncertują na wielu festiwalach, a w tym roku po raz pierwszy wystąpią w Polsce.Oprócz muzyków na scenie zobaczymy także śpiewaków i tancerzy tradycyjnych. EgAri to niekonwencjonalne połączenie elementów archaicznych i nowoczesnych, kaukaskich instrumentów, gruzińskich harmonii i brzmień jazzowych. To dialog pomiędzy Wschodem i Zachodem, starym i nowym, „nami” i „nimi” – dialog, który istnieje w gruzińskiej kulturze od wieków.
www.theshin-music.com

festiwal artystów ulicy

PRODUKCJE FESTIWALOWE
,,ORION - MUZYKA MIASTA”
Projekt jest realizowany w ramach cyklu programowego Ośrodka Teatralnego Kana - „W poszukiwaniu tożsamości miejsca”.  Przedsięwzięcie jest wynikiem spotkania z kompozytorem i wiolonczelistą Willemem Schulzem z Wilde Rose e.V. - niemieckiego stowarzyszenia zajmującego się sztuką performatywną oraz teatrem. Genezą projektu jest inspiracja przeszłością naszego miasta, historiami osobistymi twórców (ojciec Willema Schulza urodził się i mieszkał w Szczecinie), a także teoria o architektonicznym odwzorowaniu, przez ówczesnego architekta Szczecina Wilhelma Meyer-Schwartau, układu gwiazd Pasu Oriona, jako kolejnych placów je reprezentujących: Grunwaldzkiego, Odrodzenia i Sprzymierzonych (o czym m.in. w roku 2006 informowała szczecińska prasa) . „ORION – muzyka miasta” stanowić będzie oryginalną kompozycję muzyczną, której prawykonanie przybierze formę plenerowego performance’u.
Projekt zwraca uwagę na plac Grunwaldzki, jako przestrzeń, która podlegała licznym zmianom architektonicznym, ale zachowała „centralny” dla miasta charakter, która była miejscem obecności konserwatorium Carla Lewego (budynek na roku ul. Śląskiej) i która stanowi jedną z „gwiazd” szczecińskiego Pasu Oriona. Polsko-niemiecki skład grupy wykonawców wskazuje na tożsamość - wielokulturowość miejsca. Działanie muzyczno-performatywne z pogranicza muzyki poważnej i nowoczesnych poszukiwań improwizowanych stanowić będzie swoisty łącznik między przeszłością i teraźniejszością.
Czas: 3, 4, 5 lipca godz. 15.00 – 18.00
Miejsce: Plac Grunwaldzki oraz jedna z kamienic przylegających bezpośrednio do placu.
Występujący: Międzynarodowy zespół muzyków, solistów (Polaków i Niemców), powołany specjalnie na tę okazję do wykonania utworu skomponowanego przez Willema Schulza.
Instrumentarium:  skrzypce, wiolonczela, kontrabas, perkusja, trąbka, tuba, saksofon, puzon, akordeon, eksperymentalny taniec oparty na stepowaniu (experimenteller Steptanz), poezja dźwiękowa (soundpoesie).

Partnerzy/współorganizatorzy:
Wilde Rose e. V (Melle, Niemcy)
Pommersches Landesmuseum (Greifswald, Niemcy)
Sedina.pl

http://www.willemschulz.de/

„DOKĄD?!”
Dokąd?! to projekcja wędrówki człowieka po świecie własnej wyobraźni – marzeń, lęków, tęsknot, potrzeb. To intensywna podróż w głąb siebie: pełna nierealnych obrazów, spotkań z własnymi demonami, z urzeczywistnionymi pragnieniami, z własnym strachem. To opowieść o zagubieniu i nieprzystosowaniu, walce z przeciwnościami, buncie przeciwko nieakceptacji, poszukiwaniu szczęścia i spełnienia oraz próbie odnalezienia własnego miejsca w świecie.
Polsko-niemieckie przedstawienie plenerowe zrealizowane dzięki współpracy Ośrodka Teatralnego Kana i Ośrodka Poszukiwań Teatralnych Schloss Bröllin z Niemiec przez kilkunastoosobowy zespół aktorski, składający się z członków Teatru Kana, Teatru Karton, Teatru W Krzywym Zwierciadle i Teatru Oczy Ku Niebu, a także aktorów niezrzeszonych. Spektakl oparty jest na bogactwie form plastycznych inspirowanych malarstwem surrealistycznym, odrealniona sceneria przenosi nas w świat nieskrępowanej wyobraźni. Działania aktorów wpisane są w dziwne, niepokojące rytmy muzyczne, które wyznaczają kolejne „etapy” wewnętrznej podróży przywoływanych na scenie postaci. Ruch jest tutaj podstawą: tematem i sposobem ekspresji.
Szczecińską premierę Dokąd?! poprzedził pokaz powarsztatowy w Schloss Bröllin zrealizowany 24 maja br.

WARSZTATY

STELLA POLARIS
Stella Polaris poprowadzi 4-dniowe warsztaty z grupą około dwudziestu młodych ludzi – efekty tej pracy będą zaprezentowane podczas specjalnego, finałowego pokazu, w ostatni, sobotni wieczór festiwalu. Warsztaty ukierunkowane są na techniki ekspresji szamańskiej. Uczestnicy będą pracować nad ruchem, śpiewem, rytmem i tańcami starożytnymi. Będą poszukiwać w sobie nowych postaci-osobowości: ptaka, głodnego wilka, konia, a może małpy? Będą również zmagać się z akrobatyką, szczudłami i żonglerką.

BARBARA WILIŃSKA – pasjonatka śpiewu, pracy edukacyjnej i wspomagania rozwoju dzieci i dorosłych. Śpiewa polskie pieśni ludowe oraz pieśni innych tradycji słowiańskich (serbskie, bułgarskie, rosyjskie, ukraińskie) Improwizuje głosem. Od 7 lat prowadzi warsztaty głosowe. Koncertuje śpiewając i grając na lirze korbowej, gitarze lutniowej, dulcymerze i innych instrumentach strunowych solo, z zespołem „Charivari” i z innymi grupami. Na repertuar składają się pieśni: dziadowskie, liryczne, obrzędowe, śpiewane a apella luz z towarzyszeniem instrumentów, z wykorzystaniem nietypowych technik wokalnych (tzw. „biały głos”).
Każdy człowiek może śpiewać, jeżeli tego chce. Próbując, eksperymentując i ćwicząc rozpoczyna proces poszukiwania swojego sposobu śpiewania, swojej ekspresji, swojej „ścieżki głosu”. Warsztat przeznaczony jest dla osób pragnących wzbogacić swoje doświadczenia związane z oddychaniem i używaniem głosu, rozwinąć umiejętność śpiewania i krzyku oraz doświadczyć, że wbrew własnym przekonaniom można śpiewać, jeśli się tego chce. Proponuję uczestnikom warsztatów wejście w spokojny proces samoobserwacji i doświadczania sygnałów płynących z własnego ciała podczas serii ćwiczeń oddechowych, fonacyjnych i artykulacyjnych, ćwiczenia rytmiczne z uruchomieniem całego ciała, próby bezpiecznego wydobycia głośnych dźwięków i śpiewu „białym głosem”, proste improwizacje  oraz zabawy ruchowo-głosowe.
Zapraszam – Barbara Wilińska

JOHN ENEMUO – pochodzi z Nigerii i stamtąd też czerpie inspiracje muzyczne. Od kilku lat mieszka w Polsce. Podczas festiwalu poprowadzi warsztaty z dziećmi z gry na bębnach oraz tańca afrykańskiego. Będzie to nauka brzmień, rytmów, współpracy i „rozmowy” pomiędzy instrumentami. Od bardzo prostych i podstawowych uderzeń po skomplikowane, wielopoziomowe struktury rytmiczno-melodyczne. Bębny grają melodie – radosne, poważne, groźne. Rytm tworzy ramy dla muzyki, budzi radość, uspokaja gniew, porusza ciało i otwiera duszę. W sali czy w plenerze – muzyka jest zawsze rozmową – z ludźmi i przestrzenią.

Taniec – to nauka kroków i specyficznego ruchu. Nauka współpracy ciała z instrumentami. Poruszanie tych partii ciała, o których posiadaniu Europejczycy zapomnieli. Ten taniec relaksuje ciało i napełnia ducha radością, budzi radość i zmywa zmęczenie w twórczym wysiłku.

koncerty szczecin

Dodaj do

21 czerwca na poznańskiej Malcie rozpoczynamy gorące muzyczne lato. Na scenie zagrają Morcheeba, Manic Street Preachers, Ania Dąbrowska i Sofa. Wciąż dostępne są bilety, które dzięki wsparciu Allegro.pl można kupić  w cenie 59 złotych.

Zapowiadane gwiazdy gwarantują, że będzie to jedno z najważniejszych wydarzeń muzycznych tego sezonu. Imprezę nad maltańskim jeziorem rozpoczną rytmy r’n’b i hip-hop w wykonaniu zespołu Sofa, jednego z ostatnich głośnych odkryć polskiej muzyki. Druga z polskich gwiazd to Ania Dąbrowska, która właśnie wydała swoją najnowszą płytę zatytułowaną „W spodniach czy w sukience”.

Kolejny koncert to Morcheeba. Bracia Godfrey wciąż odkrywają nowe brzmienia, ale nie zapomnieli o swoich triphopowych korzeniach. Dlatego można spodziewać się kołyszącej mieszanki popu, soulu i elektroniki. Finał koncertu to występ tak długo oczekiwanych przez fanów Manic Street Preachers. Walijczycy goszczą u nas już po raz drugi w tym roku. Kilka utworów zagranych podczas gali Eska Music Awards było tylko przedsmakiem rockowej uczty, która nas czeka.

Impreza jest zwieńczeniem dwudniowego Spotkania Grupy Allegro, jednak koncert jest otwarty dla szerokiej publiczności. Bilety można kupić poprzez Internet na stronach: www.allegro.pl/AllegroMuzyka, www.livenation.pl, oraz www.ticketpro.pl oraz w salonach Empik. Przystępna cena sprawia, że bilety rozchodzą się w szybkim tempie.

Dodaj do