W tydzień po siódmych urodzinach szczecińskiego clubbingu będą miały w naszym mieście kolejne urodziny ekipy mocno związanej właśnie z klubowym światem  zachodniopomorskiego.

boogie brain 2009 | bennytheball | wasabi | can can | mezzoforte | klub | kluby | clubbing | clubbing szczecin | juwenalia 2009 | juwenalia 2009 | juwenalia 2009 | juwenalia 2009 | sail szczecin | dni morza 2009 | sail szczecin 2009 | hotele w Szczecinie | hotele wszczecinie | noclegi w szczecinie | radisson sas szczecin | szczecin hotel | szczecin hotele | bilety franz ferdinand | bilety na koncerty | bilety slipknot | bilety slipknot | bilety slipknot | bilety slipknot | bilety slipknot | bilety selector festival | bilety selector festival | bilety selector festival | bilety selector festival | bilety selector festival

Dodaj do

Szczecińskie Centrum Renowacyjne oraz Miasto Szczecin

zapraszają na Deptak Bogusława

Event-Partnerzy:

PZU S.A.

PZU Życie

Patronat Prezydenta Miasta Szczecina Piotra Krzystka

Partnerzy Medialni:

Polskie Radio Szczecin

MM Moje Miasto

TV7

26 sierpnia, wtorek, godz. 15:00 / udział nieodpłatny – warsztaty rzeźbiarskie [prow. Wiktor Zubek];
28 sierpnia, czwartek, godz. 15:00 / udział nieodpłatny – warsztaty plastyczne [prow. Teresa Szafraniec] – ostatnie spotkanie;
29 sierpnia, piątek, godz. 19:00 / wstęp wolny – koncert: Sklep z Ptasimi Piórami [Szczecin];
30 sierpnia, sobota, godz. 14:00 / wstęp wolny – program dla dzieci przygotowany przez DK Słowianin;
30 sierpnia, sobota, godz. 17:00 / rewia Rising Stars Revue
wakacyjna szkoła tańca – pokaz i nauka tanga [prow. Dorota Kiszka-Grygier oraz Adrian Grygier]- ostatnie spotkanie;
30 sierpnia, sobota, godz. 19:00 / wstęp wolny – koncert coverowy: After2Morrow[Szczecin]

29 sierpnia 2008, godz. 19:00, piątek

koncert: Sklep z Ptasimi Piórami [drugie podejście]

SzPP zagrał po raz pierwszy 8 marca 1978 roku w klubie Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Szczecinie. Zaczęło się od nieśmiałej “sprzedaży” piosenek wśród przyjaciół i znajomych. Udane były również próby wyjścia poza środowisko szczecińskie. W latach 1978-81 grupa brała udział w Studenckich Festiwalach Piosenki w Krakowie. W tym okresie była to jedna z większych i bardziej prestiżowych imprez artystycznych w Polsce. W 1981 roku „Sklep” otrzymał tam wyróżnienie i choć nie znalazł się w pierwszej trójce laureatów, został uznany przez przewodniczącego jury – Wojciecha Młynarskiego, za najlepszy zespół festiwalu.
Jeden z utworów, śpiewanych wtedy przez zespół „Ochroń nas Boże” z muzyką Ryszarda Leoszewskiego do tekstu Leszka Aleksandra Moczulskiego, doczekał się dużego uznania. Znalazł się bowiem wśród 20 najważniejszych piosenek końca XX wieku, na płycie „Gitarą i piórem”, wydanej w 2001 roku przez Program III Polskiego Radia.
Po sukcesach w Krakowie zaczęły się koncerty z czołówką polskich piosenkarzy, wyjazdy, nagrania radiowe i telewizyjne. Sklep z Ptasimi Piórami szybko stał się wizytówką kulturalną Szczecina. Zresztą jest tak do dzisiaj.
Zespół jest wciąż bardzo dobrze odbierany przez publiczność swojego pokolenia, ale zdobywa też nowych fanów wśród młodych ludzi. A to za sprawą klimatu koncertów, na których brzmi radosna i dynamiczna muzyka, spleciona poetyckimi tekstami, gdzie bez trudu odnajduje się ciepło, życzliwość, przyjaźń i humor.
Sklep z Ptasimi Piórami ciągle tworzy i nagrywa nowe piosenki, prezentuje swoje programy w teatrach i klubach całej Polski. Najczęściej można go usłyszeć w szczecińskim Teatrze Kana, ale ostatnio koncertował także we francuskim Lille, warszawskich Teatrze Małym i Teatrze na Woli, poznańskim klubie Pod Pretekstem, Ambasadzie Polskiej w Berlinie, w studiu Polskiego Radia Gdańsk i na słynnych Bieszczadzkich Aniołach w Cisnej. Niezwykłym wydarzeniem 2005 roku był wspólny koncert Sklepu z najlepszym wokalistą jazzowym świata Bobbym McFerrinem.
Lider grupy Ryszard Leoszewski jest również kojarzony z koncertem „Ulica Mandelsztama”, na którym zabrzmiało kilkanaście pieśni z towarzyszeniem Orkiestry Opery na Zamku.

sobota, 30 sierpnia, godz. 14:00 program dla dzieci [współorganizator: DK Słowianin]

występy solistów z klubu Jantar, konkursy z nagrodami :)

sobota, 30 sierpnia, godz. 17:00 [współorganizator: Kurier Szczeciński]

Założona przez Konrada Bikowskiego. Przez ponad 5 lat istnienia rewia ma na swoim koncie małe i duże, imprezy o różnym charakterze. Warto zaznaczyć, że rewia na stałe wpisała się w krajobraz imprez klubowych w Polsce. Większość imprez, tych najbardziej prestiżowych, nie może obejść się bez udziału tancerzy z Rising Stars Revue. Do największych w tym roku należała, pierwsza edycja kultowej imprezy GODSKITCHEN, gdzie rewia była odpowiedzialna za całą oprawę artystyczną i reżyserię. Impreza odbyła się w Hali Stulecia we Wrocławiu. I chyba największe wydarzenie klubowe ostatnich lat, czyli Global Gathering na torach wyścigowych w Poznaniu.

Na pytanie, Co jest takiego specyficznego w rewii, że cieszy się olbrzymim zainteresowaniem w Polsce i Europie, Konrad Bikowski odpowiada: po pierwsze ludzie. Tancerze, którym chce się przenosić góry. Wiadomo, czasem są gorsze chwile, ale nie jeden raz zespół pokazał jak bardzo zależy mu na wspólnym sukcesie. Druga rzecz to stroje. Trzecia sprawa to ciągłe zmierzanie ku perfekcjonizmowi. Pewna osoba ciągle Nam powtarza, że musi być zawodowo i profesjonalnie. Muszę zaznaczyć, że nad sukcesem rewii pracuje jeszcze kilka osób – nie tancerzy, które dniem i nocą wymyślają nowe stroje, choreografie, szukają kontrahentów.

W sobotę, na deptaku Bogusława zaprezentujemy tylko część Naszych choreografii. Całość przedstawienia będzie podzielona na dwie części. Pierwsza będzie nieco bardziej klasyczna, czyli Can Can, Candyman i kilka innych choreografii. Druga część to klimaty bliższe rytmem mojemu sercu, czyli Latino Show. Pojawi się samba, salsa, polecimy na szybką podróż do Rio i będzie kilka niespodzianek. Szczegółów zdradzać nie będę. Zapraszam serdecznie, 30 sierpnia na pożegnanie wakacji z Kurierem Szczecińskim, na Deptak Bogusława. Przedstawienie rozpocznie się około godziny 17.

sobota 30 sierpnia godz. 18:00, wakacyjna szkoła tańca: tango [prow. Dorota i Adrian Grygierowie] – ostatnia edycja, udział bezpłatny

sobota 30 sierpnia, godz. 19:00, wstęp wolny

koncert: After2Morrow

Wywodzący się ze Szczecina zespół zrzesza czołowych muzyków Pomorza Zachodniego, z filarem grupy, Krzysztofem Niewiarowskim na czele. Ten charyzmatyczny wokalista jest zwycięzcą gali finałowej konkursu „Szansy na sukces”. Od wielu lat udziela się w różnych projektach muzycznych Krzysztofa Skiby znanego z zespołu „Big Cyc”. After2Morrow to gama znanych i lubianych kompozycji nasączonych jazz-funkową domieszką w profesjonalnym wydaniu. Doświadczeni, zaangażowani w wiele projektów muzycznych instrumentaliści zapewniają formacji bardzo wysoki poziom. Grają przeboje gwiazd – Beatlesów, Joe Cockera, Stinga, Jamesa Browna i wielu innych – w zupełnie nowej aranżacji.

Dodaj do

boogie brain zdjęcia | zdjęcia z boogie brain | boogie brain fotorelacja

Dodaj do

L.U.C. & RAHIM
L.U.C. to lider Kanału Audytywnego, a Rahim znany jest z projektów 3-X-Klan, Kaliber 44, Paktofonika i Pokahontaz. Osobowości, których efekty pracy pozostały kamieniami milowymi polskiego hip hopu, nagrały płytę „Homoxymoronomatura” o mocno ekologicznym zabarwieniu. W tym celu wcielają się w nieznane bliżej nikomu postacie, które przybywają do układu słonecznego z innego systemu w związku z przekroczeniem dozwolonego stężenia zanieczyszczeń i śmieci na Ziemi, a więc w związku ze złamaniem przez ludzkość intergalaktycznego 4 paragrafu, który zabrania destrukcji planet jako własności COSW – Centralnego Ośrodka Sterującego Wszystkim. Ich przesłaniu towarzyszy muzyka będąca miksturą hip hopu, dubu i symfonicznych orkiestracji.

PINK FREUD
Nadzieją młodego polskiego jazzu okrzyknięto ich na przełomie stuleci. Dziś formacja prowadzona przez Wojtka Mazolewskiego ma na koncie tysiące koncertów, pięć albumów oraz interpretacje tradycyjnych fraz – „Come As You Are” Nirvany i „My Man’s Gone Now” G. Gershwina. Sami o sobie mówią: nasza muzyka łączy w sobie ducha muzyki lat 60. i 70. z nowoczesnością, eksplozję nowej wrażliwości z lekturą starych płyt. Preparowanie instrumentów, wykorzystanie elektronicznego asortymentu, konstruowanie bogatych narracji, stały się jednymi z cech wyróżniających naszą muzykę, a poczucie humoru i dystans do generowanych przez siebie dźwięków stały się składową rozpoznawalnego stylu Pink Freud.

NOOKIE & LADY FREE
Właściciel wytwórni Strictly Digital i Phuzion Records, promotor, didżej, wydawca i producent. Nookie to jeden z bardziej kreatywnych twórców atmosferycznych, lżejszych brzmień drumandbass. Podczas zbliżającej się festiwalu zobaczymy prawdziwą śmietankę pionierów gatunku związanych z „wylęgarnią talentów” oficyną Good Looking. Obok LTJ Bukema, Nookie jest największą gwiazdą tej stajni. Jego kariera nabrała rozpędu w latach dziewięćdziesiątych po sukcesach ep „Snow/Jazzmin”, w której po raz pierwszy wykorzystał brzmienie żywego kontrabasu do skomplikowanej rytmicznie muzyki elektronicznej. Na scenie Teatru Letniego towarzyszyć mu będzie Lady Free, niezwykle żywiołowa wokalistka, która po opuszczeniu Australii i osiedleniu się we wschodnim Londynie zawojowała swoim głosem tamtejszą scenę.

4HERO
Innowatorzy, otwarte muzyczne umysły, awangarda brzmień wywodzących się z klubu. Od lat na scenie, od lat w miejscach, gdzie inni dopiero chcieliby zmierzać. „Dusza ma wiele wymiarów” brzmi motto duetu 4hero na ich profilu MySpace. Oni, wierni dźwiękom, w których muzyka duszy odgrywa niebagatelną rolę, potrafią nadawać jej coraz to innego wyrazu. Przygodę z muzyką zaczęli, gdy na Wyspach Brytyjskich rozkwitała kultura rave. Eksperymentowali z techno, jungle i hardcore – ówczesne numery, jak „Mr Kirk’s Nightmare” są dziś kanonem tanecznych brzmień. Ewoluowali, a wraz z nimi zmieniała się muzyka. Drum’n’bass, future soul, broken beats – Dego McFarlane i Marc Mac w każdym momencie kariery odciskali mocne piętno na brytyjskiej muzyce. Jazz, blues, soul, funk, hip-hop. To czarna muzyka z duszą i nostalgiczną głębią. Ich ostatni album „Play with The Changes” (Raw Canvas, 2007) jest wypadkową dotychczasowych doświadczeń wzbogaconą gościnnym udziałem wokalistek, m.in. nieocenionej Ursuli Rucker i Cariny Andersson udzielającej się w przebojowym „Morning Child”.
Podczas szczecińskiego festiwalu didżejski set zaprezentuje Marc Mac, połowa duetu. Jego grany z płyt eklektyczny materiał wzbogaci „nadworny gadacz” formacji MC MG, doskonale odnajdujący się w repertuarze reggae, drum’n’bass i ambitnej elektroniki.

JAZZSTEPPA
Idź za brzmieniem basu – zdają się mówić członkowie londyńsko-berlińskiego kolektywu. To częstotliwość niskich tonów wyznacza ich muzyczny rozwój i zainteresowania. Plus eksperymenty z rytmem i oczywiście jazz, jako podstawowa inspiracja. Jakość, którą tworzą powstaje na przecięciu najnowszych brzmień dubstep, wpływów reggae i drumandbass. Ich występy sceniczne to połączenie kunsztu didżeja, wiodąca rola MC z elementami grania na żywo. Podróż po muzycznych stylach i gatunkach.

MALA (DIGITAL MYSTIKZ) & SGT POKES
Reprezentanci świeżego, najbardziej dynamicznie rozwijającego się obecnie brzmienia dubstep. Muzycznej hybrydy, która przed kilkoma laty narodziła się w południowym Londynie, by dziś z niespotykaną mocą rezonować na resztę świata. To unikalna synergia ducha jamajskich soundsystemów z energią i potencjałem awangardowych brzmień rodem z brytyjskich klubów. Mala jest didżejem i producentem współtworzącym jeden z bardziej wpływowych dubstepwych kolektywów Digital Mystikz. Nagrywa dla uznanych wytwórni Soul Jazz Rec i Deep Medi Music, organizuje cykl imprez DMZ w rodzinnym Londynie. Wraz z MC i wokalistą SGT Pokesem tworzy sceniczną wersję wcielenia Digital Mystikz, grając ponadgatunkowe didżejskie sety.

SLOPE FEAT. COLIN CORVEZ
Honesty i Daniel Paul to dwójka producentów na stałe wrośniętych w berliński muzyczny świat. Działają na scenie od dwunastu lat, nieustannie angażując się w nowe projekty, nagrywając i wspierając kolejnych artystów. Współpracują z najbardziej uznaną berlińską oficyną Sonar Kollektiv, gdzie wydali kilkanaście dwunastek oraz dwa albumy „Komputa Groove” i „Slope Is Dope” wpisujące się w ponadgatunkowy charakter macierzystej wytwórni. Swobodnie czerpią z wielu odległych pozornie gatunków muzycznych budując nową jakość opartą na nowoczesnym groove i pozostawiającym możliwość swobodnej interpretacji. Produkowali m.in. dla Clary Hill a ich didżejskie sety to wybór najnowocześniejszych tanecznych produkcji.
Bez Colina niejeden didżejski set byłby tylko kolejnym sprawnie miksowanym materiałem do tańca. Dzięki jego głosowi płynne sekwencje elektronicznych dźwięków zmieniają się elastyczny podkład do wyjątkowego wydarzenia. Corvez urodził się w Memphis, w stanie Tennessee, gdzie studiował w Szkole Artystycznej i śpiewał w chórze kościelnym. Występował tam w klubach jazzowych i otwierał koncerty takich artystów jak Stevie Wonder. Ale i tak było mu mało. Wiedział, że naprawdę progresywne dźwięki produkowane są w Europie, spakował więc walizki i w 1993 roku wyjechał do Berlina. Tam zetknął się z muzyką, o której dotąd mógł tylko słyszeć. Tętniący życiem berliński underground muzyczny był punktem wyjścia do dalszych poszukiwań. Od tej pory pracował „na żywo” i w studio z Celine Dion, Sarah Connor, Jocelyn B. Smith, The Boyz i Simply Red.

MARK DE CLIVE-LOWE
Jazzowy pianista, muzyczny wizjoner, nowozelandczyk o orientalnych korzeniach nasiąknięty multikulturowymi wpływami Londynu. Wykształcenie odebrał w szkole muzycznej, gdzie grał na pianinie. Wiedzę wzbogacał podczas jazzowych warsztatów, a wykorzystuje ją w praktyce nagrywając z artystami na całym świecie. Popularność przyniósł mu album „Tide’s Arising (2005), w którym wyniesione z klasycznej szkoły wykształcenie skonfrontował z umiejętnościami studyjnej produkcji i współpracą z muzykami. W Szczecinie wystąpi wraz ze swoją „etatową” jazzową wokalistką Bembe Segue. Ich ostatnie wspólne produkcje to wydany na japońskim rynku album „Journey 2 The Light” (2007).

URBAN DEEP
DJ Nookie, oprócz zaszczytnej funkcji klasyka drum’n’bass, realizuje się w innych muzycznych projektach. Jednym z nich jest Urban Deep, wniknięcie w tkankę miasta od zupełnie innej strony, niż mistrz znany jest na co dzień. To wyluzowany, laidbackowy flow, pełen funkowych zagrywek i podejścia godnego profesjonalistów. Duet tworzą Gavin Cheung (DJ Nookie) i Ryan Daniels. Na koncertach, wspierani przez wokalistki i liczne „żywe” instrumentarium, sięgają po entuzjazm soulowego misterium i klubowego szaleństwa. House, funk, futurystyczny soul kroczą tuż obok siebie. A efekt jest godny obejrzenia na żywo.

DICK 4 DICK
Oni wciąż tylko o jednym. Od lat, bez przerwy o tym samym. Koncertują, wydają płyty, rozbierają się na scenie. Robią też mnóstwo innych rzeczy, ale ich ulubionym tematem wciąż pozostaje sex. Tych czterech super-samców pojawiło się na Ziemi w 2004 roku, by zaspokoić wszystkie ziemskie kobiety. Za sprawą swojej drugiej płyty „Grey Album” Dick4Dick są coraz bliżej celu. Na debiutanckiej płycie „Silver Ballads” rockowe hymny przerabiali na styl klubowy, a synth-popowe przeboje grali z metalowym patosem. Na nowej płycie nie ma coverów. Sami stali się klasykami i grają tylko swoje piosenki.
Bobby Dick, Dick Dexter, Nygga Dick i Wet Dick Jr., dążąc do optymalnego brzmienia nagrywali ten album aż pięć razy (tym czasie skład zasilił Rocky The Dick wzbogacając muzyczne libido grupy).
Warto było czekać, bo to płyta, jakiej w Polsce jeszcze nie było. Znajdziemy tu elementy tak różnych stylistyk, że jedynym sensownym punktem odniesienia okazuje się muzyka w ogóle. „Grey Album” swą bezlitośnie przebojową warstwą porywa od pierwszego przesłuchania, ale bez wątpienia warto wejść w nią głębiej.
Romantyczna i delikatna, ale też ostra i brutalna – to właśnie jest męska muzyka.

MARK ERNESTUS (RHYTHM & SOUND) FEAT. TIKIMAN
Legenda techno, pionier tech-dubu, szara eminencja berlińskiej sceny muzycznej – na scenie szczecińskiego Amfiteatru wystąpi prawdziwa ikona współczesnej muzyki elektronicznej, Mark Ernestus w projekcie Rhythm and Sound. Wokalnie wesprze go dominikański artysta, od lat mieszkający w Berlinie, Paul St. Hilaire aka Tikiman.
Ernestus, to obok współtwórcy R&S Moritza Von Oswalda żywa legenda wśród twórców muzyki elektronicznej. Z ich pomysłów i rozwiązań producenckich zastosowanych w pionierskich nagraniach z początku lat 90-tych do dziś korzystają najwięksi twórcy związani z tą sceną. Obaj artyści prowadzili niezwykle wpływową oficynę Basic Channel, której nakładem wydane zostały przełomowe nagrania takich wykonawców jak Porter Ricks, Monolake, Scion czy wreszcie produkcje samego Oswalda i Ernestusa pod pseudonimami Maurizio, Phylyps, Quadrant, Cyrus, Radiance.
Po zrewolucjonizowaniu techno, Oswald i Ernestus zwrócili się w kierunku muzyki dub. Powołali do życia projekt Rhythm and Sound dokonując kolejnego przewrotu w brzmieniu muzyki. Za pomocą wyłącznie elektronicznych maszynek uzyskali organiczne, pełne głębi brzmienie oddające ducha prawdziwego jamajskiego dubu. Wszystkie kolejne produkcje duetu wzbudzają podziw krytyków muzycznych i słuchaczy.
Od niedawna Mark Ernestus i Moritz von Oswald nie grają razem – pod szyldem Rhythm and Sound każdy z nich występuje osobno.

LTJ BUKEM FEAT. MC CONRAD (goodlooking, uk)
Fakt, że pionierzy inteligentnych brzmień drumandbass nie zagrali dotąd w Szczecinie wydaje się karygodnym niedopatrzeniem. Bukem i Conrad od ponad piętnastu lat tworzą sceniczną parę, zjeżdżając glob wzdłuż i wszerz. Mottem charakteryzującym muzyczną działalność Danny’ego Williamsona (prawdziwe nazwisko LTJ Bukema urodzonego w Watford w Wielkiej Brytanii) jest logiczna konsekwencja. W myśl tej zasady rozwija się cała jego działalność. W dzieciństwie ćwiczył grę na fortepianie. Jako nastolatek odkrył dla siebie jazz, odmianę fusion. W późnych latach osiemdziesiątych postanowił zostać didżejem zyskując ogólnoświatowy rozgłos. Jako producent, przyczynił się do wydania takich klasyków gatunku jungle jak „Demon’s Theme” (1991), „Atlantis”, czy „Music” (1993). Założył wytwórnię Good Looking, pod szyldem której nadał kształt brytyjskiej muzyce tanecznej połowy lat dziewięćdziesiątych. Promotor delikatnych, atmosferycznych elektronicznych brzmień, w których pierwsze skrzypce gra oczywiście fusion.

festiwal boogie brain | boogie brain | boogie brain festival | boogie brain lineup

Dodaj do

22.08.2008 (piątek)
TEATR LETNI
start: 20:00
koniec: 4:00

• » 20:00 – L.U.C. & RAHIM
• » 21:00 – PINK FREUD
• » 22:00 – NOOKIE & LADY FREE
• » 23:00 – 4HERO
• » 00:00 – JAZZSTEPPA
• » 01:00 – MALA (DIGITAL MYSTIKZ) & SGT POKES

Przypuszczalny czas trwania poszczególnych występów będzie wynosił minimum 60 minut i może ulec wydłużeniu.

23.08.2008 (sobota)
JASNE BŁONIA
start: 12:00
koniec: 19:30

• » 12:00 – SCENA MUZYCZNA:
  • JACEK KULESZA
  • FAMILY GROOVE
  • JERRY
  • RADRIK
  • MO NAME
  • BENNY THE BALL
  • BAD KARMA
  • BAJZEL
  • NAPSZYKŁAT
  • TWISTER
  • BUSHA
  • AKA ONE
  • OFF POP
  • i inni
• » 12:00 – KINO FESTIWALOWE:
  NIEZALEŻNE I AMATORSKIE PRODUKCJE FILMOWE Z POLSKI I ZAGRANICY
• » 12:00 – WARSZTATY DIDŻEJSKIE
• » 19:00 – SAMBAL I PARADA PLATFORMY SOUNDSYSTEMOWEJ
  IŚCIE KARNAWAŁOWY PRZEMARSZ W KIERUNKU TEATRU LETNIEGO W TOWARZYSTWIE BĘBNIARZY, SZCZUDLARZY I INNYCH ARTYSTÓW ULICY

23.08.2008 (sobota)
TEATR LETNI
start: 20:00
koniec: 4:00

• » 20:00 – SLOPE FEAT. COLIN CORVEZ
• » 21:00 – URBAN DEEP
• » 22:00 – MARK DE CLIVE-LOWE
• » 23:00 – DICK 4 DICK
• » 00:00 – MARK ERNESTUS (RHYTM & SOUND) FEAT. TIKIMAN
• » 01:00 – LTJ BUKEM & MC CONRAD

Przypuszczalny czas trwania poszczególnych występów będzie wynosił minimum 60 minut i może ulec wydłużeniu.

Organizator zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w przedstawionym powyżej programie festiwalu, a w szczególności dodawania planowanych na tą edycję wydarzeń, zmiany godzin występów poszczególnych artystów i usunięcia niektórych pozycji.

Dodaj do